5 самых распространенных грамматических ошибок в бизнес-английском

Даже на среднем уровне (B1-B2) те, для кого английский не является родным, часто допускают ошибки в профессиональной переписке и общении на английском. Вот 5 самых частых ошибок с объяснениями и примерами.

Путаница между "Say", "Tell", "Speak" и "Talk"

Ошибка:

❌ "He said me that he wants to say about the new policy."

✅ "He told me that he wants to talk about the new policy."

Почему это ошибка?

Tell требует объекта (tell someone something – сказать кому-то что-то).
Say не требует прямого объекта (say something – сказать что-то).
Speak/Talk означают общее общение (speak to someone, talk about something).

Почему так происходит?

Во многих языках (например, русском) эти глаголы могут использоваться взаимозаменяемо, что приводит к путанице.

Неправильное использование Present Perfect и Present Simple

Ошибка:

❌ "I work in IT for 5 years."

✅ "I have worked in IT for 5 years." (or "I've been working..." - Present Perfect Continuous)

Почему это ошибка?

Present Simple – действие в настоящем, без связи с прошлым.
Present Perfect – в этом случае действие, которое началось ранее, но всё еще длится (как долго?).

Почему так происходит?

В русском нет перфектных времен, поэтому многие переводят дословно, используя похожие конструкции.

Использование "Will" вместо Present Continuous для запланированных действий

Ошибка:

❌ "I will meet the client tomorrow at 3 PM." (Звучит менее естественно)

✅ "I am meeting the client tomorrow at 3 PM."

Почему это ошибка?

Will – для спонтанных решений или предсказаний (I’ll call you later).
Present Continuous – для запланированных действий (I’m flying to Paris next week).

Почему так происходит?

Многие привыкли использовать "will" для всего будущего, но в бизнес-английском важна точность.

Ошибки с предлогами после глаголов

Ошибка:

❌ "We need to reply on the email."

✅ "We need to reply to the email."

Объяснение:

В английском многие глаголы требуют строго определенных предлогов. Глагол reply всегда используется с предлогом to.

Почему ошибаются: В русском мы говорим "ответить на письмо", поэтому возникает прямая калька. Для правильного использования глаголов в английском языке очень важно знать управление глагола (предлог, нужная форма - ING / TO -, наличие дополнений и пр.)

Еще примеры:

❌ "She apologized the mistake."

✅ "She apologized for the mistake."

❌ "This depends from our suppliers."

✅ "This depends on our suppliers."

Ошибки в условных предложениях (Conditionals)

Ошибка:

❌ "If I will have time, I will call you."

✅ "If I have time, I will call you."

Объяснение:

В условных предложениях первого типа (First Conditional) после if используется Present Simple, а не будущее время.

Почему ошибаются: Логика подсказывает поставить "will" (мы же говорим о будущем!), но грамматическое правило требует Present Simple в таких предложениях.

Кстати, такое же правило действует со многими временными фразами (When, Once, After ...): мы не используем will вместе с ними в одной части предложения.

Еще примеры:

❌ "If she will come, we discuss the project."

✅ "If she comes, we will discuss the project."

❌ "I'll arrange a meeting once I'll hear from all the teammembers."

✅ "I'll arrange a meeting once I hear from all the teammembers."

Как запомнить эти правила?

Создавайте свои примеры на основе рабочих ситуаций.
Ведите список ошибок, которые вам исправляют.
Используйте карточки (например, Quizlet) для запоминания глаголов с предлогами.